1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
‐
2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
‐Bangun‐bangun. Perhatian.
‐
3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
Sepatu, celana‐‐ kemeja low bridge.
4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
Di sebelah kirimu. Saya akan mengambilnya.
5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
Blokir, tampar.
6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
Tombol pisau.
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
Pegang dia, balikkan dia.
8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
Oke. Kopi siapa?
9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
Dapatkah Anda membayangkan bangun setiap hari
10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
dengan bajingan sembarangan
seperti Tuan Selamat Pagi di sini
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
mencoba meretasmu
dengan parang?
12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
Serius.
13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
Ini mungkin menyenangkan untuk sementara waktu.
14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
Mati sialan!
15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
Setelah guncangannya hilang, aku sadar
16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
apa yang terjadi,
setelah hampir 140 kali,
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
itu sungguh menjengkelkan.
18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
Seperti terjebak dalam video game
di level yang tidak dapat Anda kalahkan.
19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
Dan aku berharap ini akan berhenti,
tapi aku tahu itu tidak akan terjadi.
20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
Kamu tahu apa kata orang,
"Oh, aku bisa melakukannya dengan mata tertutup,"
21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
dan kamu selalu berpikir
mereka terdengar seperti bajingan, tapi terserahlah.
22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
Tonton.
23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Maaf, sobat, mereka mengira kamu adalah aku!
24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
Sebanyak yang pernah kulihat
ini terjadi pada apartemenku,
25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
Aku masih berpikir,
26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
"Brengsek, kawan, ini sewa."
27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
Pemiliknya sudah
bajingan, dan...
28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
uang jaminan saya kembali.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
Tidak selalu seperti ini.
30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
Aku bahagia sekali.
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
Sebenarnya.
32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
Aku punya wanita yang kucintai, tapi...
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
...sekarang aku hanya kesal.
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
Ah, sial, harus melompat.
35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
Aku ketinggalan truk ini
tepat 22 kali sebelumnya.
36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
Kau tahu bagaimana rasanya,
jatuh empat lantai ke jalan di bawah?
37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
Rasanya sangat menyakitkan.
38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
Tuan. Man's Man in the Challenger di sini
39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
berteriak pada volume pemerkosaan
setiap saat.
40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
Aku sedang dibajak!
41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
Ya, benar.
42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ Saya pikir saya harus pergi... ♪
43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
Kelompok bajingan berikutnya
mencoba membunuhku ada di dalam minivan itu.
44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
Bisakah kamu melewatinya
tolong lalu lintas ini?
45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
Jangan beri tahu aku cara mengemudi.
46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
Saya tidak memberi tahu Anda cara mengemudi.
47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
Esmeralda sang Sopir dan Pam.
48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
‐Kamu suka berdebat.
‐Sekarang, aku tidak tahu apa-apa
49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
jika itu nama aslinya
karena saya tidak pernah berhenti untuk menyapa.
50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
‐
51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ Ya ♪
52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ Sudah lama sekali ♪
53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ Sudah lama sekali. ♪
54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
Sekarang, setelah bus,
pelayarannya cukup lancar
55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
dan aku bisa‐‐ Tunggu sebentar, ya‐‐
56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
‐Oh, sial, apa aku sudah sampai di bus?
‐
57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
Tidak.
58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
‐Ya Tuhan!
-
59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
Tuhan?
60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
Jangan merasa kasihan padaku.
61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
Hal seperti ini terjadi setiap hari.
62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
Saya dulu mengeluhkan hal itu
setiap hari terasa sama,
63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
dan kemudian tanggal 9 Mei tiba,
dan sekarang setiap hari sama saja.
64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
‐
65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
Jeritan bangun tidur yang sama,
bajingan yang memegang parang yang sama.
66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
Semuanya sama, dengan sedikit variasi.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Ibu...!
68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
Satu hal yang tidak pernah berubah...
69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
...apakah aku mati, setiap hari.
70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
Aku mati.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
Inilah cuplikan highlight kecilnya.
72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
Sekarang, sejujurnya,
Saya bahkan tidak tahu mengapa mereka menginginkannya
73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
untuk membunuhku atau apa yang telah kulakukan
pantas dibunuh.
74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
Tapi jumlahnya banyak sekali.
75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
‐
‐Dia melakukan itu padaku 14 kali
77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
sebelum akhirnya aku mengatur waktunya.
78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
Bajingan berwajah malaikat kecil ini
79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
‐dikenal sebagai Guan Yin.
‐
80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
Bagaimana saya tahu namanya?
81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
Saya Guan Yin.
82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
Namanya berarti "Dewi Pengasih."
84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
Menurutku dia menyukai ironi.
85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
Saya menyebutnya kecil
bajingan sombong Kaboom.
86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
‐
‐Ada apa, Nak?
87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
Dasar kurcaci yang aneh,
apa yang sedang kamu lakukan?
88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
‐Oh, aku tidak suka sikap itu.
‐
89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
Pam, Smiley, si kembar Jerman,
Roy Nomor 2,
90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
yang kebetulan adalah seorang bajingan
yang mirip denganku.
91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
Terkadang aku berhasil membunuh mereka.
92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
Tapi itu tidak masalah.
93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
Mereka selalu menemukanku,
dan akhirnya mereka membawaku keluar.
94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Saya Guan Yin.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi
atau mengapa saya terus mengulanginya di hari yang sama.
97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
Saya tidak pernah punya waktu untuk memikirkannya.
98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
Ini pertunjukan sialan dari
saat aku membuka mataku.
99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
Jemma‐‐ satu-satunya wanita yang pernah kucintai
100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
dan satu-satunya orang yang memiliki
jawaban yang saya cari.
101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Halo.
102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
Uh, aku-aku mencari Dr. Jemma Wells.
103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
Siapa ini?
104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
Ini, eh, suaminya‐‐
um, pacarnya, Roy.
105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
Ah, Kapten Roy Pulver,
dia terkenal dengan Delta Force.
106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
Siapa ini?
107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
Ini Kolonel Clive Ventor.
108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
‐Bos Jemma.
‐Sampai saat ini.
109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
Apakah dia ada?
110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
Yah, tidak, sayangnya tidak.
111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
Oh, tahukah kamu kapan dia akan kembali?
112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
Nah, itu lebih merupakan pertanyaan kosmik
113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
yang harus aku serahkan
ke kekuatan yang lebih tinggi.
114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
Hah?
115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
Dia sudah mati.
116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
‐Apa?
‐Benci menjadi pembawa berita buruk,
117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
tapi Nona Wells terkena tumpahan yang parah
118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
dan mematahkan lehernya tadi malam.
119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
Kecelakaan di laboratorium,
bekerja lembur, kemungkinan besar sangat lelah.
120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
Tidak.
121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
Bolehkah saya bertanya di mana Anda berada?
122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
Itu bukan kecelakaan.
123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
‐Eins.
‐Zwei.
124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Drei.
125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
Kenapa dia mati? Siapa yang membunuhnya?
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
Aku belum pernah hidup cukup lama untuk mengetahuinya.
127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
Oke, jadi, di mana kita tadi?
128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
‐
129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
Sial!
130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
Oh, sayang, kita punya seorang koboi.
131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Saya pikir saya akan melakukannya
harus serius di sini.
132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
Apa-apaan ini?
133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
Persetan denganku!
134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
Oh! Sial.
135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Tidak, menurutku mereka pantas mendapatkannya.
136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
Jadi, aku bisa lari sebentar
dan saya bisa bersembunyi sebentar,
137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
tapi hari selalu berakhir buruk
dalam hujan peluru.
138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
Jadi kupikir, kalau aku akan kacau,
139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
Aku mungkin harus mengacau.
140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
‐Hei, Roy.
‐Hei, Jake.
141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
Kamu terlihat seperti orang mati yang sedang membuang sampah.
142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
‐Apa yang terjadi padamu?
‐Aku salah bangun.
143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
‐Aku baik-baik saja, Jake.
-Baiklah.
144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
Terjadi sepanjang waktu.
145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
Bisakah saya mendapatkan botol besar
tolong, tentang baijiu itu?
146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
Kamu tahu, Jaka?
147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
‐Buatlah dua botol besar.
‐ Dua! Yesus Kristus.
148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
Dengar kamu, dengar kamu!
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
Tuan Osis dari Hati!
150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
Saya hanya bercanda.
151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
Pecandu Alkohol Dengan Suara Bulat, benarkah?
152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
Kita hanya punya hari ini, kan, Jake?
153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
Karena hari esok tidak dijamin.
154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
Sialan "A," sobat.
155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
Sialan "A."
156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
Anak ini sangat menyukai penutupan.
157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
Bagaimana kamu bisa minum seperti itu?
158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
Bagaimana tidak?
159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
Anda tahu, banyak ahli
pakar keamanan internal‐‐
160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
dan ingat, aku salah satu dari mereka‐‐
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
pikirkan itu 9/11 mendatang
akan menargetkan roh sulingan kita.
162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
Sekarang, Anda sudah punya negara
dimana tingkat alkoholisme
163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
dan pesta minuman keras ada di suatu tempat
pada persentil ke-38.
164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
Jadi sebaiknya Anda menghapusnya secara massal...
165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
Bajingan ini bernama Dave.
166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
Dave adalah pakar keamanan
dengan beberapa perusahaan swasta,
167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
dan itu tidak masalah
apa jawabanku padanya
168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
bertanya, "Bagaimana kamu bisa minum seperti itu?"
169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
Dia selalu meluncur ke
pidato sialan yang sama persis.
170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
Aku tahu apa yang akan dia katakan, kata demi kata.
171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
Aku tahu semua yang akan terjadi
172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
‐sejak aku masuk.
‐
173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
Pada 11:05, ini terkenal
Petarung pedang Tiongkok masuk.
174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
Dia adalah juara dunia 12 kali.
175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
Sialan! Dai Feng.
176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Roy, kamu tahu dia salah satunya
yang paling terkenal...
177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
‐Ahli pedang Tiongkok Wudang?
‐12‐kali...
178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
‐Juara dunia.
‐Sudahkah aku memberitahumu tentang dia?
179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
‐Seratus kali.
-Benar-benar?
180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
‐Saya tidak ingat.
-Saya bersedia.
181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
Pedro, bersihkan meja untuk Sifu Feng.
182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
Hai. Silakan duduk.
183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
Sifu Feng ada di sini
alasan aku harus berusaha keras
184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
untuk pergi ke bar setiap hari.
185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
Jika saya tiba di sini paling lambat pukul 11:00,
dia mengambil kursi terakhir di bar.
186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
JAKE
Oh sial.
187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
Dia hanya menatapku.
188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
Apakah kamu pernah bersama seorang wanita?
189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
Saya pikir saya sedang menangkap ikan,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Saya pikir Anda memiliki peluang yang lebih baik
menumbuhkan penis di dahimu, Jake.
191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
‐
‐Sekitar tengah hari...
192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
O‐Oke. Saya merasa, saya merasa sedikit tidak enak
tentang hal berikutnya.
193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
Aku senang melihatnya tersingkir.
aku minta maaf.
194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
Aku tahu aku mungkin harus memperingatkannya,
195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
tapi itu sangat lucu,
dan itu tidak seperti yang saya dapatkan
196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
banyak yang bisa ditertawakan akhir-akhir ini.
197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
Anda tidak dapat mengajukan laporan pekerja, Pedro.
198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
‐Tidak ada yang akan mempercayaimu.
‐
199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
Pukul 12.20, Dave si celana
akhirnya kembali bekerja.
200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
Anda sebaiknya berharap pada teroris
jangan memutuskan untuk memulai keracunan
201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
‐pasokan baijiu dunia, Roy.
‐
202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
Tetapi tidak sebelum dikirimkan
penghancur usus kecil itu.
203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
‐Itu terlalu berlebihan.
‐Duduklah, Dave.
204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
Permisi?
205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
Wah. Oke, saya dibom hari ini.
207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
Sedikit perubahan pada kisah perang.
208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
Aku mulai membicarakannya
di lain waktu aku mati
209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
saat aku terlalu banyak minum.
210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
Kamu pernah tertembak di wajah, Dave?
211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
Hah?
212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
Saya tertembak di wajah.
213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
Suatu hal yang lucu terjadi pada saya
tepat sebelum aku mati.
214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
Ini terjadi beberapa waktu yang lalu. saya...
215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Saya pikir itu adalah putaran 0,45 ACP.
216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
Masuk ke sini, bersih.
217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
Peluru masuk ke mulutku,
hampir utuh,
218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
dan saya ingat mencicipi steak.
219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
Ya.
220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
Seperti mata iga yang sangat, sangat bagus.
221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
MM.
222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
Dan itu tidak hanya sampai,
sampai lama kemudian,
223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
ketika aku hidup kembali, aku berkata, "Sial.
224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
Itu lidahku yang sedang dimasak
oleh panasnya peluru."
225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
Itu yang saya rasakan.
226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
Lidahku.
227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
Anda percaya omong kosong itu?
Itu sangat liar.
228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Itu adalah kisah nyata, Dave.
229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
Barang bagus, sobat.
230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
Pernah berpikir untuk mendapatkan pelatih yang sadar?
231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
Salin itu.
232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
Tepat pukul 12:47‐‐
233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
Oh, biarkan aku membahasnya sebentar lagi.
234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
Tapi katakanlah seperempat sampai,
235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
Biasanya aku punya
benar-benar gebrakan yang bagus,
236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
dan aku‐aku merasa sangat baik.
237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
Begini, selama aku berhasil mencapai bar ini,
Saya bisa minum sampai mereka menemukan saya.
238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
Aku bisa jadi berwajah brengsek...
239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
...dan tidak merasakan apa-apa.
240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
‐
241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
12:47 hal. m.‐‐ Saya belum pernah, tidak sekali pun,
berhasil melewati satu menit dari titik ini.
242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
Mengapa saya membiarkannya terjadi?
243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
Kenapa tidak?
244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
Karena di luar bar ini,
245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
tidak peduli ke arah mana aku berlari
dan sekeras apa pun aku berjuang,
246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
Aku belum pernah melewati jam 12:47 malam. m.
247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
Mereka selalu menangkapku.
248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
Sekelompok bajingan yang belum pernah kutemui,
249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
membunuhku karena alasan
itu tetap menjadi misteri.
250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
Dan dia sudah mati‐‐ gadisku.
251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
Sebentar lagi akan pergi ke masa lalu
daripada yang bisa saya datangi.
252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Terjebak di sini dalam lingkaran kematian
hari yang tiada akhir.
253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
Aku tahu aku tidak bisa menyimpannya
meminumnya.
254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
Tidak ketika setiap hari berakhir seperti ini.
255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
Aku butuh rencana sekarang.
256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
Saya perlu membuat seseorang membayar.
257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
Mereka punya pasukan.
258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
Yang aku punya hanyalah waktu.
259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Kemarin beberapa bulan yang lalu.
260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
Bagus.
261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Ya, itu bagus.
262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
Teman-teman, um, bisakah kamu memberikannya padaku
tolong sebentar?
263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Tentu.
264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Ya Tuhan, wanita.
265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
Lihatlah dirimu.
266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-Hai.
-Hai.
267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Jadi, sudahkah Anda berkembang?
beberapa reaksi alergi terhadap ponsel?
268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
Tidak, tidak, aku baru saja kembali,
ponselku dimatikan,
269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
dan aku tidak mendapat kesempatan
untuk menyelesaikan telepon rumahku, jadi...
270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
‐Jadi mereka mematikannya juga?
‐Eh, ya.
271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
Maksudku, itu-itu hanya keberuntungan
bahwa kamu menghubungiku sama sekali.
272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
Oh ya. Beruntung, ya.
273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
Jumlah keberuntungan
butuh waktu untuk menemukanmu di bar
274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
di bagian bawah gedung apartemen Anda.
275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
Maksudku, apa kemungkinannya?
276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Halo, sarkasme.
277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
Bagaimana kabarmu, orang asing?
278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
Sudah lama tidak mendengar kabar darimu.
279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Apa itu?
280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Saya membawa resume.
281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
Tapi printer yang saya gunakan
tintanya hampir habis
282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
jadi bagian Delta Force
sulit dibaca.
283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
S...
284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
‐Apakah itu akan mengurangi peluangku?
-Ya.
285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
Oke.
286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-Kemarilah.
-Hmm?
287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
Mereka, uh, memakai seragam di sini, jadi...
288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
Oh. Baiklah, keren, ya.
289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
‐Aku hanya perlu...
‐Maksudku, bukan itu‐‐
290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
whoa‐‐ benda berwarna merah marun itu,
291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
seperti keamanan mal
karena aku tidak tahan dengan tatapan itu.
292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
Merah tua. Seperti... gaunku?
293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
Tidak, tidak seperti gaunmu,
karena itu akan menjadi seksi.
294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
‐Itu...
‐Tidak, aku hanya bilang.
295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
-...Bagus.
‐Bagaimanapun, aku...
296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Berapa gajinya di sini?
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
Anda punya ide?
Dan apakah ada pembayaran tambahan medis
298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
karena saya sudah ada sebelumnya,
Anda tahu, dengan hal-hal pertarungan.
299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini?
Kelihatannya sangat besar.
300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
‐Sudah lama mengerjakannya?
‐Cukup lama,
301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
saya harap.
302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
Sebenarnya benda apa itu?
303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
Itu bernilai lima tahun
malam tanpa tidur
304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
dan penelitian sepanjang waktu.
305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
Dan itu lebih berarti bagiku
daripada yang bisa Anda bayangkan.
306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
‐Apa fungsinya?
‐Apa fungsinya?
307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
Hmm.
308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
Melepaskan seluruh ruang dan waktu
309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
dan menghancurkan planet ini secara keseluruhan,
jika digunakan secara tidak benar.
310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
Tidak apa-apa?
311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
Tunggu, seperti kehancuran "hari kiamat"?
312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
Wah, kamu pasti stres banget.
313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Mm-hmm.
314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
Wah, lihat Joe.
315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Astaga, dia semakin besar, Jemma.
316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Hei, kamu keberatan kalau aku menukarnya?
317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
-Hah?
‐Ini‐gambar ini.
318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Anda‐Anda punya yang lainnya?
319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
Oh ya, tentu saja kamu bisa menerimanya.
320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
Berapa berat badanmu?
321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
eh...
322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Aku sedang melakukannya, eh, aku sedang melakukannya
hal paleo khusus,
323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
jadi seperti 175.
324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
Masih minum?
325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
-Ya.
‐Aku akan memasukkan 180.
326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
Pernahkah Anda berpikir untuk memberitahunya?
327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
Itu akan sangat berarti bagiku
jika kita bisa memberitahunya, Jemma.
328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
Jujur saja, apa yang akan dia dapatkan?
329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Anda telah absen hampir sepanjang hidupnya.
330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
Kenapa kamu harus berkata seperti itu?
331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
Sepertinya itu tidak sepadan
jika aku mengenalnya sekarang, kamu tahu.
332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
Pekerjaanku menjauhkanku dari kalian.
333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
‐Pekerjaanmu?
-Ya.
334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
Pekerjaanmu? saya...
335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Anda menyukai kehidupan itu
lebih dari yang kamu cintai
336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
gagasan untuk berbagi satu dengan kami.
337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
Ditembak jauh lebih mengasyikkan
338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
‐daripada popok dan minivan.
‐Benar, benar, benar.
339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Itu argumen andalan Anda
dan kamu tahu itu.
340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
Aku hanyalah orang brengsek yang tidak melakukannya
ingin bertahan, kan?
341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
Apa bedanya lagi, Roy?
342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
Kami-kami berdua melanjutkan perjalanan,
kami telah membuat keputusan,
343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
dan Joe tetap memujamu.
344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
‐Dia memujaku?
-Ya.
345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
Apa yang dia katakan tentangku?
346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Apa yang kamu inginkan, Roy?
347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
Aku kehilanganmu, oke?
348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
Saya tahu itu. Aku gagal.
349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Saya berdamai dengan itu.
350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
Tolong jangan biarkan hal itu terjadi pada anakku.
351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Hanya itu yang saya tanyakan.
352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Dia anak kita, Jemma.
353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
‐Dr. sumur.
-Tunggu sebentar.
354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
Oh, maaf, Brett.
355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
Eh, ini Roy. Roy, Brett.
356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
Kepala keamanan Brett di Dynow.
357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
Kantor Anda sudah masuk
area terlarang, Dr. Wells,
358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
dan karena itu terlarang.
359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
Saya sudah menjelaskannya kepada kolonel
360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
bahwa saya akan menerima pengunjung
ketika saya menganggapnya pantas.
361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
Aku baru saja mengantar
resume saya, kawan.
362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Semuanya baik-baik saja.
363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
Ya, kami tidak sedang merekrut sekarang...
Kapten Pulver.
364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Katakan padanya aku akan ke sana sebentar lagi.
365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
Kolonel sedang menunggu.
366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Sungguh brengsek.
367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
Saya pikir Anda mengatakan Anda sedang merekrut.
368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Benar. Kami adalah.
369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
Saya.
370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
Apa yang kamu bicarakan?
371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
Ini adalah detail keamanan yang sangat spesifik.
372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Barang tas hitam? Like covert?
373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-Di luar.
-Benar-benar?
374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
Kapan saya mulai?
375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
Lebih cepat dari yang Anda kira.
376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
Saya membaca resume pria itu,
dan saya melihat hal ini memprihatinkan.
377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
Dia tidak terlihat menarik.
378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
Tidak ada seorang pun yang memperhatikan lalat itu
379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
sampai dia mengacau
semangkuk sup yang enak, Brett.
380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
Ada sesuatu yang aku tidak suka dari dia.
381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Dia memiliki... sifat itu.
382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
Sifat apa itu?
383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
Orang yang berprestasi yang menebusnya
kurangnya bakat dengan kesibukan.
384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
Pria di taman bermain
Saya tumbuh dengan kebencian.
385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Periksa riwayat layanannya.
386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
Jika itu akurat, saya menginginkannya
dilacak dan dipantau.
387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
Jika dia menjadi bermasalah,
kami akan menanganinya.
388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
Dan, uh, melampaui peringkat normal.
389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
Tidak ada seorang pun yang dapat terhubung kembali dengan kami.
390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
Semakin acak asetnya, semakin baik.
391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
Temukan beberapa orang aneh.
392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
Oke, aku keluar dari sini,
ambil sedikit vino, mungkin beberapa...
393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
‐Biarkan aku memperbaiki rambutmu.
‐Aduh, aduh, Jemma!
394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
aku berdarah.
395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
Apakah kamu mendapatkan hadiah ulang tahunku, Roy?
396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bertingkah sangat aneh.
397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
Apakah kamu mengerti? Saat ini.
Saya mengirimkannya kepada Anda.
398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
Aku tidak tahu. Saya belum memeriksanya.
399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Baiklah, tolong lakukan. Saya mengirimkannya beberapa hari yang lalu.
400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
-Saya akan. Tentu saja saya akan melakukannya.
‐
401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
Dr. Baiklah, bolehkah saya bertemu denganmu sebentar?
402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
Aku akan pergi ke rumah sakit dulu.
403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
Sampai di sana sebentar lagi, Kolonel.
404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
‐Kau mengambil darah.
‐Dengarkan aku sekarang, Roy.
405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
Oke, dengar, aku tahu kita belum melakukannya
sering bertemu akhir-akhir ini,
406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
dan aku tahu kita sudah terjatuh
jalan yang sangat berbeda.
407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
‐Aku tahu, tapi apa yang kupikirkan...
‐Penting bagi Anda untuk mendengarkan.
408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
‐Dengarkan saja.
-Oke.
409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
Baiklah, kamu bicara, kamu bicara, kamu bicara.
410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
Oke. saya sudah lupa
betapa mencoba hal ini.
411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
Oke.
412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
Saya melihat banyak dari Anda di Joe. Saya bersedia.
413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
Tekadnya,
kesediaannya untuk sukses apa pun yang terjadi.
414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
‐Dia memiliki beberapa kualitas terbaik Anda.
-Bagus.
415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
Tapi dia juga memiliki keegoisanmu
416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
dan kemampuanmu untuk menghilang begitu saja
kapan cocok...
417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
Tepat saat aku berpikir
kami sedang berbelok di tikungan.
418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
‐...dan lari dari tanggung jawab.
‐Oke, baiklah.
419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
Apa yang kamu inginkan dariku?
420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
Katakan saja padaku. Katakan saja padaku.
421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
Aku ingin pria yang membuatku jatuh cinta
sudah lama sekali,
422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
orang yang memberiku seorang putra.
423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
Versi dirimu yang kuat dan percaya diri,
bukan Roy yang keluar setiap malam
424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
‐terpukul dan...
‐
425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Ingat ini. Osiris.
426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
‐Osiris.
-Oke.
427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
Wah.
428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Lihat, itu Roid dan Rage.
429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Anda tahu, karbohidrat
bukan temanmu, kawan.
430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
Dr Wells, apakah Anda baik-baik saja?
431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
Ya.
432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
‐Apakah asap cerutu mengganggu Anda?
‐Tidak, tidak sama sekali.
433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
Spindel.
434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Ya, kami sedang mengalaminya
sedikit penundaan saat ini.
435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
Dan mengapa?
436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
Penelitian dan Pengembangan bukanlah ilmu pasti.
437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
Namun itulah tepatnya
apa yang kita kejar, ilmu pasti.
438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
Temanmu, Kapten Pulver.
439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
Ya, dia memberikan resume.
440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
Dan apa yang merasukinya?
441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
Yah, saya mungkin telah menyebutkannya secara sepintas
kehadiran militer di sini di laboratorium.
442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
Dan apa yang merasukimu?
443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
Protokol keamanan fasilitas ini
tidak boleh menjadi subjek pembicaraan bantal.
444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
Saya dapat meyakinkan Anda, ternyata tidak.
445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
‐Roy dan aku tidak berada di...
‐Anda adalah ibu dari anaknya, bukan?
446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
Silakan, silakan, duduk,
membuat diri Anda nyaman.
447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
Saya tidak ingin hal ini terlihat
seperti interogasi.
448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
‐
‐Kamu ingin yang lain?
449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Mm, satu lagi dari apa?
450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
‐
451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
Anda adalah sesuatu.
452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
Jadi, berapa lama kalian berdua
saling kenal?
453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
‐Kami baru bertemu hari ini.
-Ya.
454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
Dia adalah sahabat terbaruku.
455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
Ya, benar.
456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
Alice adalah seorang ahli kesehatan gigi.
457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
Itu aneh
karena aku sangat benci gigi.
458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
Maksudku, hanya teksturnya saja
membuatku jijik.
459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Tapi, tahukah kamu, aku...
Saya menyukai tantangan.
460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Saya suka, seperti, memaksakan diri
keluar dari zona nyaman saya.
461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
Itu satu-satunya cara untuk tumbuh, sungguh.
462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
‐Benar sekali.
‐
463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
Dia sangat cantik. Bukankah dia cantik?
464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
Saya harus buang air kecil. Saya akan segera kembali.
465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
Kamu harus membawanya pulang, Roy.
466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Anda harus membawanya pulang.
467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-
468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
Ya.
469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
Ini untukmu.
470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
ROY
Siapa yang ingin menelepon saya sekarang?
471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
Saya tidak tahu.
472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
‐Halo?
‐Roy, bisakah kamu mendengarku?
473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
Jemma? Apa...
474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
Apakah kamu masih di lab?
Sekarang sudah hampir jam 3:00 pagi. m.
475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
Jemma, Jemma, kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
‐Ya, aku baik-baik saja, tapi...
‐Apa... apa‐apa yang terjadi? Dengar...
477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Ya, dengarkan aku.
478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Saya pikir saya mungkin harus melakukannya
sesuatu yang drastis,
479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
dan jika terjadi sesuatu, berjanjilah
480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
kamu akan melakukan apa yang kamu lakukan,
tapi jaga saja Joe.
481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa mendengarmu.
482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
‐Jemma?
‐Aku butuh bantuanmu.
483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
Tunggu, tunggu, tunggu. A-Apa yang terjadi?
484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
‐Apakah kamu baik-baik saja?
‐Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi...
485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
‐kamu tidak akan mengerti.
‐
486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
Hei, sepertinya aku kehilanganmu.
487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Jemma, telepon aku kembali, oke?
488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
‐Siapa itu?
‐Itu mantanku, dan dia...
489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
dia terdengar sangat bersemangat.
490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Tampaknya dokter kita tercinta menjadi nakal.
491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Temukan dia.
492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
Apa yang saya lewatkan?
493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
‐Oh, hai.
‐
494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
Uh, baiklah, kamu tahu, yang tadi kita bicarakan
orang terpanas di planet ini,
495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
‐dan tentu saja namamu muncul.
‐
496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ Alkohol, oh, alkohol ♪
497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ Harus menjatuhkanmu ♪
‐
498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ Alkohol, oh, alkohol ♪
499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ Harus menjatuhkanmu ♪
500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ Harus menjatuhkanmu sekarang ♪
501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ Harus melepaskanmu... ♪
502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
Ya!
503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ Kami tidak menginginkanmu lagi... ♪
504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
Seharusnya aku mencoba menelepon Jemma kembali
505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
saat aku mabuk dan terangsang
dan aku tidak peduli.
506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
Saya tidak tahu betapa pentingnya hal itu.
507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
Aku tidak tahu ini akan menjadi yang terakhir kalinya
bahwa aku pernah mendengar suaranya.
508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
Beberapa hal yang tidak dapat Anda ulangi.
509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
Dan beberapa hal yang terpaksa kamu lakukan
berulang kali.
510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
‐
511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
Aku tahu semua ini mengarah kembali padanya.
512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
Aku hanya tidak tahu
apa sebenarnya semua ini.
513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
Apakah kamu mendapatkan hadiah ulang tahunku, Roy?
514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
Apakah kamu mendapatkannya, hadiahnya?
515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
Aku tidak tahu. Saya belum memeriksanya.
516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
Baiklah, silakan lakukan. Saya mengirimkannya beberapa hari yang lalu.
517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
Ingat ini.
518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Osiris.
519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
"Selamat ulang tahun, Roy.
520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
"Semoga hidupmu selalu maju
dan selalu ingat
521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
"waktu tidak menunggu siapa pun.
522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
‐XOX‐‐" Oh...
‐
523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
Persetan denganku.
524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
Ayo lakukan itu lagi.
525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
‐
526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
Aku sedang dibajak!
527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
‐
‐Brengsek!
528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
Ayo, ayo. Ayo pergi.
529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
Kawan, matilah. Sialan!
530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
Dia menghalangi jalanku!
531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
Tentang waktu.
532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
‐Aku sedang dibajak!
‐
533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
Jangan membaca dan mengemudi, tolol.
534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
Ha!
535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
Bagaimana aku tidak pernah menyadarinya?
536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
Sial, aku ketinggalan pintu keluar
ke restoran Cina,
537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
dan terakhir kali aku pergi ke tempat lain,
itu berakhir sangat buruk.
538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
Aku memanggil orang ini Smiley,
untuk alasan yang jelas.
539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
Setidaknya tertembak itu mudah,
hal yang lugas.
540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
Ya! Dapatkan beberapa!
541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
Siapa yang memikirkan hal seperti ini?
542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
Dapatkan beberapa!
543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
Yang selama ini aku lakukan hanyalah
berlari untuk hidupku selama ini.
544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
Sekarang aku mendapatkan petunjuk nyata pertamaku
tentang apa yang mungkin terjadi padaku.
545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
Yang aku butuhkan sekarang hanyalah sedikit gencatan senjata
546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
dan di suatu tempat yang sepi
di mana saya bisa menyelesaikan bacaan.
547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
Osiris dan Iset setia
suami dan istri. Bla-bla.
548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Dia adalah seorang pendeta tinggi Mesir,
549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
"ibu dan istri ideal,"
"pelindung orang mati,"
550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
"terampil dalam semua mantra sihir
untuk transportasi
551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
melalui akhirat dan seterusnya."
552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
"Osiris akhirnya
dipotong menjadi 14 bagian
553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
dan disebar ke seluruh Mesir oleh musuhnya."
554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
Apa-apaan ini
hadiah ulang tahun apakah ini?
555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
Selamat ulang tahun, Roy.
556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
Semoga hidupmu selalu maju
dan ingat
557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
waktu tidak menunggu siapa pun.
558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
Joe.
559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
Apa yang dia lakukan?
560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
Sial.
561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
Dia tidak tahu ibunya telah tiada
dan dia sendirian sekarang.
562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
Bahwa aku satu-satunya keluarga yang dia miliki.
563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
‐Bagaimana kabarmu, sobat?
‐Masuknya sepuluh dolar, kawan.
564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
Lima dolar per putaran, eliminasi ganda.
565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
Apa, uh... Apa yang terjadi di sini?
566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Turnamen e-sport pop-up.
567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-Apa itu?
‐Game video kompetitif.
568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
Ya, kami kebanyakan melakukan retro
Penggulung samping berbasis tahun 80an.
569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
Naga Ganda, Binatang yang Diubah,
petarung jalanan.
570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
Kami puritan, kawan.
571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
Didedikasikan untuk masa keemasan video game.
572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
Analog atau kematian.
573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Delapan-bit adalah omong kosong.
574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-Berapa usiamu?
‐Empat besar‐satu.
575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
Kehidupan merayap naik.
576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
‐Empat puluh‐satu?
-Ya.
577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
Anda punya seorang putra di sini di suatu tempat?
578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
‐Aku tidak punya anak karena pilihanku, kawan.
‐
579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
Pilihan siapa?
580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Simpan itu.
581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
‐
582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Joe‐Joe. Hai.
583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
‐Hei, kawan.
‐Roy. Hei, ada apa?
584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
Lihatlah dirimu. Anda melonjak tinggi, ya?
585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
Menurutku, kamu mungkin sedang mabuk
586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
‐terakhir kali aku melihatmu.
‐
587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
Aku tidak tahu kamu adalah seorang gamer.
588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
Oh, saya bukan seorang gamer.
589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
Sebenarnya, aku ingin bertanya padamu
pertanyaan yang sama, sobat.
591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
Bukankah ini hari sekolah?
592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
saya membuangnya.
593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
Ayo, sobat,
kamu bisa melakukan lebih baik dari ini.
594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
Yah, aku tidak bisa tidak datang.
595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
Ini adalah, seperti,
video game vintage favorit saya.
596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
-Ah.
‐Dan ibu akan sangat marah
597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
‐jika dia tahu aku ada di sini.
‐Ibu akan sangat marah.
598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
Aku akan memberitahumu apa. Aku tidak akan mengadukanmu
jika kamu memberitahuku satu hal.
599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
Oke.
600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
Apa yang kamu beli dari anak laki-laki di atas itu,
anak laki-laki yang lebih tua?
601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
Saya tidak membeli apa pun.
602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
Joe, aku melihatmu.
603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
-Oh.
-Oh.
604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
Ini adalah permainan kartu RPG.
Saya menukarnya dengan anak itu.
605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Anda bisa menjadi, seperti,
semua pembunuh yang berbeda ini
606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
dan tentara bayaran dan sebagainya.
607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
Ini sangat keren.
608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
Saya yakin itu benar.
609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
Apa, menurutmu aku memang begitu
membeli obat atau apa?
610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Atau sesuatu.
611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
Saya baru berusia 11 tahun. Saya tidak bisa melakukan hal itu.
612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
Anda tidak bisa melakukannya
hal itu pernah, sobat, oke?
613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
-Ya?
-Ya.
614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
Baiklah. Ayo kita makan siang.
615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
Kita bisa kembali, oke?
Saya ingin berbicara dengan Anda.
616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-Oke.
-Baiklah?
617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
Layarnya rusak.
618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
Oh. Sepotong sampah. Ayo.
619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
‐Kamu lapar, kawan?
-Ya.
620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
Ya?
621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
‐Apa makanan favoritmu?
-Pizza.
622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
-Pizza?
‐Mm‐hmm.
623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Kita bisa membeli pizza.
624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
‐Bagaimana dengan sushinya?
‐Aku tidak suka sushi.
625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
‐Kamu tidak?
-
626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-TIDAK.
‐Kok bisa?
627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
Hei, ada apa?
628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
‐Karena itu sushi.
‐Oh, itu masuk akal.
629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
Aku harus memberitahunya sekarang.
630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
Katakan padanya bahwa ibunya sudah tiada.
631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
Katakan padanya bahwa dia tidak pernah
akan menemuinya lagi.
632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
‐Katakan padanya bahwa...
‐Kau tahu, kata Ibu, kau keren.
633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
keren? Dia mengatakan itu?
634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
Yah, dia tidak menggunakan kata itu,
tapi dia bilang
635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
kamu seperti anggota tim SEAL
atau sesuatu, seperti seorang prajurit.
636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
Ibu berbicara tentang aku?
637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
Ya, dia sering menyebutmu.
638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
Banyak?
639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
Hei, apakah kamu seperti pria itu,
yang dari Diambil,
640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
siapa yang memiliki "seperangkat keterampilan tertentu"?
641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
‐Liam Neeson?
-Ya.
642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
Tidak, dia tipe pria tangguh palsu.
643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Tapi, ya, aku—akulah pria yang sebenarnya.
644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
Benar-benar?
645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
Aku tidak bercanda denganmu. Itu aku.
646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
Oh, itu keren sekali.
647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Hei, Joe.
648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Aku harus memberitahumu sesuatu, kawan.
649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
Dan itu akan terjadi
cukup sulit untuk didengar, oke?
650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
Saya tidak punya cara mudah untuk mengatakan ini.
651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
‐12:50.
‐
652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
Tiga menit lebih lama dari yang pernah saya jalani.
653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
Bagaimana?
654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
Semuanya masuk akal sekarang.
655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
Restorannya ada di bawah tanah.
656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
Sama seperti tempat ini.
657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
Mereka melacakku.
658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
Apa yang ingin kamu katakan padaku, Roy?
659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
Joe.
660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
Aku ayahmu.
661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
Dalam semua ketakutan itu,
Aku melihat cinta anakku padaku
662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
selama sepersekian detik, dan itu indah.
663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
Tolong... tolong biarkan kematian ini
jadilah yang terakhir.
664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
‐
‐Bajingan!
665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
Bagaimana kamu melacakku?!
666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
‐Persetan denganmu!
‐Persetan denganku?
667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
‐Di mana perangkatnya?!
‐Bersiaplah!
668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
Oh, kamu penuh dengan ide.
669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
‐Fuck off.
‐
670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
Oke, pergilah.
671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
Hei, sobat.
672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
Oke. Ketika kamu harus pergi,
kamu harus pergi.
673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
Di mana pelacak ini?
674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
Aku tahu itu ada di sini.
675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
Sial.
676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Pedro, kamu mau membantuku mencari?
677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
Lalu saya berkata, "Baiklah, saya akan lihat
ahli kontra intelijen Anda
678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"dan membesarkanmu
seorang spesialis pengawasan balik,
679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
-temanku."
‐Oh, kamu gila.
680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
Anda seharusnya melihat‐‐ Saya tahu‐‐
raut wajahnya saat itu.
681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
‐Bung, kamu gila!
‐Dia seperti...
682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
‐Dave.
‐Hei, Roy.
683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
‐Hei, maaf mengganggu.
-Tidak tidak tidak.
684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
Saya baru saja memberi tahu Chef Jake di sini
685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
‐tentang pengeras suara ini...
‐Mengerti. Besar. Bagus.
686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
Dave, kamu tahu segalanya
tentang alat pelacak?
687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hal semacam itu, Roy.
688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
Saya tahu semuanya tentangnya
hal semacam itu, Roy!
689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
‐
‐Sekarang, apa yang kita bicarakan?
690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
‐Transponder tradisional?
‐Jenis yang kamu kenakan pada seseorang.
691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
Perangkat berbasis tubuh atau perangkat implan?
692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
Saya tidak‐‐ Apa yang lebih baik, jika Anda,
jika kamu tidak menginginkan orang itu
693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
untuk mengetahui mereka sedang dilacak?
694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
Ya, versi implan
jauh lebih dapat diandalkan.
695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
Perangkat berbasis tubuh adalah
melekat pada pakaian...
696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
Lihat, di mana Anda menanamkannya?
Di mana Anda akan melakukannya?
697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
Kebanyakan orang berpikir secara subkutan,
698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
‐tepat di bawah kulit...
‐Tapi, Dave, Dave,
699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
‐di mana Anda akan meletakkannya?
‐Oh, maksudmu aku secara pribadi?
700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
‐Anda, secara pribadi.
‐
701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Spesial Dave.
702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
‐Wajah bodoh apa itu, Dave?
-
703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Ya. Ya.
704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
‐Dia mengerti.
-Ya.
705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
Giginya, Roy. Gigi!
706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
Idealnya geraham.
707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
Kamu terlihat sangat tampan dengan topeng itu.
709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
Anda tidak perlu khawatir.
710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
Teruslah bernapas dalam-dalam.
711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
Semuanya akan segera berakhir.
712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
Selain itu, mulut Anda juga berperan sebagai
pemancar alami.
713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
‐Dave?
-Ya?
714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
Apakah Anda dapat melihat gigi
715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
dan mendeteksi jika ada
alat pelacak di dalamnya?
716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
Maksudku, tidak sementara
itu ada di dalam mulut seseorang.
717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
Jika gigi itu dicabut,
718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
‐Aku mungkin bisa memeriksanya.
‐Jake.
719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Sebotol besar baijiu
dan sepasang tang, sekarang.
720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
‐
721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
‐
‐Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
‐
‐Oh, sial!
723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
‐Persetan dengan omong kosong ini!
‐
724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
‐Jangan khawatir, Dave, itu akan tumbuh kembali.
‐Tidak, tidak.
725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
Apa, apa kamu sudah gila?! Tidak.
726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
Tidak, tidak, kamu butuh bantuan!
727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
‐Kamu sangat membantu.
-TIDAK! Apa?!
728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-Bagaimana menurutmu?
-TIDAK.
729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
‐Kamu yakin?
‐Saya yakin!
730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
‐Jam berapa sekarang?
-Kotoran.
731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
‐Sekarang pukul 12:45. Oke?
‐Oh, sial. Hanya dua menit.
732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
Tidak, tidak, ini waktunya untukmu
untuk berhenti merebut
733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
gigi sialanmu keluar dari mulutmu!
734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
‐Apakah kamu gila?!
‐
735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
‐Oh, persetan dengan omong kosong ini.
‐
736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
Oh, tidak, tidak, tidak! Ya Tuhan.
737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
‐
738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
Oh sial! Seharusnya aku tetap di sini
pantat hitamku pulang.
739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
-Lihat.
‐Oh tidak! TIDAK!
740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
Lihat!
741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-Astaga.
-Ya? Apa?
742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
Ya. Gigi itu. Mm-hmm.
743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
Ada kelainan pada gigi itu.
744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-Ada?
-Ya.
745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
Astaga.
746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
Saya perlu melihat ke dalamnya.
747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
‐Roy?
-Ya.
748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
Dengan hati-hati.
749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
-Ya.
-Oke?
750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-Hati-hati.
-
751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
TIDAK! Tidak, itu tidak hati-hati.
752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
-Kamu bangsat.
-Astaga.
753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
‐Roy?
-Hah?
754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
Seseorang membayar banyak uang
untuk melacakmu.
755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
‐Mereka melakukannya?
-Ya. Banyak sekali.
756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
aku belum pernah...
757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
Sampai jumpa lagi, Dave.
758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
‐
‐♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
‐
760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ Hati muda bisa berjalan sesuai keinginannya... ♪
761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
Hei, hei, hei, hei, hei, hei! Siapa yang melakukannya?!
762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
‐Siapa yang memasang pelacak di kepalaku?!
-Aku tidak tahu!
763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
‐Siapa yang melakukannya?!
‐Seorang pria bernama Brett.
764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
Tuan. Frat Boy, kue palsu, botak,
765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
400‐pon, "Saya mewarnai rambut janggut saya menjadi hitam,"
kepala keamanan Dynow yang bodoh.
766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
Brett.
767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
Aku akan memukul raksasa
lubang sialan di dadanya.
768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
‐Ada apa kawan?
‐Jake.
769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
Saya butuh sebotol besar baijiu
dan sepasang tang, sekarang.
770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ Peraturan telah berubah hari ini... ♪
771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
Saya telah mati 144 kali hingga hari ini.
772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
Tetapi pada hari khusus ini,
Saya akhirnya bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ Waktu ♪
‐♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ Waktu ♪
‐♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪
775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ Waktu ♪
776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ Time ♪
777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ Waktu. ♪
778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
Jatuhkan itu.
779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
‐Apa, giginya?
‐Tidak, bukan giginya.
780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
Aku tidak akan menjatuhkannya.
781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
Ya, itu jatuh atau Anda terjatuh.
782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
Ini adalah PPK Walther buatan tangan khusus
783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
itu hampir merugikanku
setengah juta dolar di lelang.
784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
Anda membeli pistol
untuk setengah juta dolar?
785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
Dan apakah pistol-smith pribadiku cocok untuk itu
786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
dengan barang antik
Penekan SpielWaffen SD‐22,
787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
yang jumlahnya ada enam di dunia,
dengan tambahan $250.000.
788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750.000 dolar?
789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
-Benar.
‐Kenapa, Pam,
790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
apakah kamu pernah melakukan hal seperti itu?
791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
Pam?
792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
Yah, aku tidak pernah mengetahui namamu,
jadi aku panggil saja kamu Pam.
793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
‐Kita pernah bertemu?
‐Berkali-kali, sambil lalu.
794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
Biarkan aku melihatnya.
795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
Lambat.
796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Pegang di dekat pelindung pelatuk.
797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Tolong tangani seolah-olah itu porselen.
798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Lembut seperti bisikan.
799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
AH.?
800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
Adolf.
801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
Hitler.
802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
¿Apa?
803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
Itu adalah hadiah pribadi dari Carl Walther.
804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
Hitler menyimpannya di mejanya di Munich...
805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
Anda telah membunuh saya
dengan senjata Hitler selama ini?
806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
Itu dicuri oleh
seorang prajurit Amerika pada tahun 1945.
807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
‐Ya Tuhan, ada apa denganmu?
‐Maju cepat ke masa sekarang...
808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
Saya tidak berpikir ini akan menjadi lebih buruk...
809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
‐...harganya sangat mahal.
‐...dan memang demikian.
810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
‐Siapa yang mengirimmu?
‐Tidakkah kamu ingin tahu?
811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
‐Petunjuk‐petunjuk?
-Tidak pernah.
812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
Apakah kamu akan membunuhku sekarang?
813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
Tidak, Pam, aku akan menembakmu.
814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
Itu untuk orang Yahudi.
815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Itu juga.
816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ Oh, tujuh tahun penuh sial... ♪
817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
Ooh‐wee! Dapatkan beberapa!
818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
Ayolah, Nak! Dapatkan beberapa!
819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
Jemma sengaja menempatkanku di sini.
820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
Aku tidak tahu caranya. Saya tidak tahu kenapa.
821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
Pasti ada alasan yang bagus.
822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
‐
823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
Sial, pasti ada yang hebat.
824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
Lihat, ponselmu hilang, kawan kecil.
825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
Tapi dia sudah pergi.
826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
Saya tidak bisa kembali cukup jauh
untuk menghubunginya...
827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
‐Brett.
‐...jadi semua ini tidak penting sekarang.
828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
Hanya ada satu karya asli
urusannya tersisa.
829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
Balas dendam.
830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
Segalanya menjadi hangat sekarang.
831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
Apakah Anda menghilangkan aset tersebut?
832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
Maksud Anda aset, jamak.
833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
‐Marshall?
‐Halo, Brett.
834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
Jangan tanya siapa ini,
karena kamu tahu persis siapa orangnya.
835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
‐Di mana Marshall?
‐Siapa itu? Bocah bom?
836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
Yang saya sebut Kaboom?
837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
Ya, dia ada di acara barbekyu perusahaan besar
saat ini.
838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
kamu dan si brengsek itu yang mengambil keputusan.
839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
Anda berasumsi ada seseorang di atas saya.
840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
Nah, kamu anjing piaraan, sobat,
jadi harus ada talinya.
841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
Aku ingin siapa yang memegangnya.
842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
Aku ingin siapa yang membunuh Jemma.
843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
Menurutku itu Ventor.
844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
Kau tahu di mana kita berada, jagoan.
845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
Ya.
846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
Aku akan menemuimu sebentar lagi, bajingan.
847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
‐
848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
Saya menebak bos besarnya
memiliki pemandangan penthouse,
849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
tapi aku hampir sakit sampai mati
dari semua yang licik, sembunyi-sembunyi,
850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
omong kosong di balik layar.
851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
Mari kita beralih ke gaya lama,
tendang saja pintu depannya.
852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ Belum pernah punya kekasih
yang menginjak pedal logam ♪
853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ Dan membakar karetku. ♪
‐
854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
Itu adalah rencana yang bagus.
855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
‐
‐Aku akan mencungkil matanya.
856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Tunggu, tunggu, tunggu!
857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-Kembali!
‐Ayo pergi!
858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari, kawan.
859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
Halo, Roy Nomor 2.
860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
‐
‐Selamat tinggal, Roy Nomor 2.
861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
Silakan.
862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
Ya, silakan.
863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
Roy Nomor 2 tidak bersenjata, dan aku yakin
864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
Aku tidak akan bisa melewati orang-orang ini.
865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
Pak.
866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
Oh ya, maaf.
867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
Punya kartunya di sini.
868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
‐Hanya akan...
‐
869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
‐Akses ditolak.
‐Hmm.
870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
Oh, itu, uh... itu... itu pasti aku.
871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-
872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
Pak!
873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
‐Hai, Roy.
‐
874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Jangan pernah bilang mati.
875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
Itu aneh.
876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
‐
877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Dasar bajingan besar.
878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
Oh sial.
879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
Halo, tampan.
880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
Anda memenggal kepala saya beberapa lusin kali.
881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Seseorang pernah menjadi berang-berang kecil yang paling sibuk.
882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Aku sedang berpikir untuk menidurimu.
884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
Anda ingat di Raiders,
bajingan itu siapa
885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
memutar-mutar pedang itu berputar-putar,
mengira dia keren dan sial?
886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
Dan Indy baru saja menembaknya karena
dia kelelahan dan tidak sabar
887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
dan tidak bisa menerimanya
omong kosong itu lagi.
888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
‐Kamu ingat itu?
-Ya.
889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
Sial!
890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
Sesuatu yang mungkin tidak Anda ketahui
tentang dibunuh dengan pedang,
891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
dengan pengecualian percobaan nomor 15.
892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
‐
‐Dibunuh dengan pedang
893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
lebih sakit daripada terkena tembakan.
894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
Fakta lain yang kurang diketahui tentang pedang...
895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
...mereka lebih sakit lagi
keluar.
896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
Harrison Ford punya masalah,
dan itulah sebabnya dia menembak orang itu.
897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ Kamu mama kecil yang kejam, uh‐huh ♪
898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ Ya, mama kecil yang kejam, uh‐huh ♪
899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ Yah, aku berlutut untukmu... ♪
900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Saya Guan Yin.
901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
Saya Guan Yin.
903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ Baiklah, aku mohon dan memohon ♪
905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ Oh, tolong, tolong cintai aku juga. ♪
906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
‐
907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
Saya Guan Yin.
908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
Dan Guan Yin telah melakukan ini.
909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Saya Guan Yin, dan saya telah melakukan ini.
910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
Dan ini bahkan bukan bagian terburuknya.
911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
Ini.
912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
Ventor.
913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
Orang yang membunuh Jemma.
914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
Bozo yang sama yang telah membunuhku
150 kali.
915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
Kapten, seperti kesan pertama,
ini benar-benar hal yang menonjol.
916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
Bagaimana Anda bisa mengirimkannya
917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
tingkat elit
profesional berkecepatan tinggi
918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
kami melemparkanmu sungguh luar biasa.
919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Anda seharusnya senang dengan usaha ini,
terlepas dari hasilnya.
920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
Sebagai seseorang yang menanggung
bekas luka pertempuran persaudaraan yang sama,
921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
Saya berharap kekalahan ini,
betapapun pahitnya, tetap ada sedikit penghiburan.
922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
Dia pasti sudah mengingat omong kosong itu,
923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
karena itu kata
untuk kata sialan dan sama
924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
setiap saat.
925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
Semua pria yang saya lihat mati
dan berbaring untuk beristirahat,
926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
dalam banyaknya mereka, saya melihat singularitas.
927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
Itu ada di mata.
928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
Tatapan mereka identik pada saat ini‐‐
929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
penyesalan, penyesalan.
930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"Apa yang bisa kulakukan?"
931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
“Apa yang tidak kulakukan?”
932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Semua niat terbaik kami
dibiarkan kehabisan darah bersama kita semua.
933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
Tapi bagaimana jika kita bisa
membuat ulang dunia kita secara keseluruhan
934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
dan menghapus kesalahan kita?
935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
Bagaimana jika kemampuannya
menulis ulang sejarah itu nyata?
936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
Adolf Hitler, Pearl Harbor...
937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
Tunggu sebentar, tunggu-tunggu sebentar.
938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
Saya belum pernah melewati titik ini,
jadi semua omong kosong ini baru.
939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
Di tangan siapa Anda akan mempercayakan sebuah alat
sekuat Spindle Osiris?
940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
Saya punya jawaban Anda, Kapten.
941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Milikku.
942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
Seorang pria tertunduk
oleh beban penderitaan manusia,
943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
pria yang mengerti,
seperti yang Anda lakukan, kengerian perang.
944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
Siapa yang lebih baik untuk diawasi
dan menerapkan alat seperti itu?
945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Tepat.
946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
Saya minta maaf tentang Dr. Wells.
947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
Dia membawa kami sejauh ini
ideologinya yang cacat mengizinkannya.
948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
Gadis manis.
949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
Darah di tanganmu adalah yang kamu inginkan
ketika Anda datang ke sini, Kapten.
950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
Dan darah adalah apa yang Anda miliki.
951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Bukan milikku.
952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
Oh.
953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
Itu sangat tajam.
Bahkan tidak ada darah di sana.
954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
Apakah itu katana?
955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
Katana? Itu bahasa Jepang.
956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
‐Itu adalah pedang Tiongkok.
‐Jangan menjadikan ini tentang ras.
957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
Itu adalah pedang.
958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
Uh, Brett, um, hanya...
959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
Saya tahu tiga hal sekarang.
960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
Satu, aku akan meniduri pria itu
lain kali aku melihatnya.
961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
Dua, terserah padaku
disebut Poros Osiris.
962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
Dan yang ketiga, Ventor tidak tahu
bahwa itu berhasil.
963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
Entah bagaimana Jemma menempatkanku
di dalam benda ini dan memulainya.
964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
Tapi kenapa?
965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Dia membangkitkan suaminya yang sudah meninggal, Osiris.
966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
Osiris menjadi penguasa orang mati...
967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...dan akhirat.
968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
Saya Osiris.
969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ Aku ingat mencari tahu tentangmu... ♪
970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
Jemma memasukkanku ke dalam Spindle untuk menghentikan mereka,
untuk menghentikan Ventor.
971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
Dia membutuhkanku untuk menjaganya
mengulangi hari ini sampai saya melakukannya.
972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
Dia punya... dia punya keyakinan.
973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
Bajingan, dia masih percaya padaku.
974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
Dia tahu aku bisa mengalahkan mereka.
975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ Bawa pulang, sayang ♪
976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ Segera lakukan ♪
977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ Aku memberikan cintaku padamu... ♪
978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
Hai. Saya perlu belajar
cara bertarung dengan pedang.
979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
Saya tidak tahu apa yang baru saja Anda katakan.
980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
Oh. Maaf.
981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Saya perlu belajar cara bertarung dengan pedang.
982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
Ada sesuatu yang menarik
tentangmu yang aku suka.
983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
Saya akan terbang pulang ke Shanghai
di pagi hari.
984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Saya hanya punya waktu satu hari.
985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
Saya pikir kita bisa menyelesaikan banyak hal dalam sehari.
986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ Melihat keluar dari kamarku yang sepi ♪
987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ Hari demi hari ♪
988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ Bawa pulang, sayang ♪
989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ Segera buat... ♪
990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
Ah! Ah! Ah!
991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
Saya seorang pemula, tapi saya cepat belajar.
992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
Dialah yang menggunakannya
itu menjadikannya senjata, Roy.
993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
Pedang itu bukan lagi perpanjangan tanganmu
daripada satu set kunci mobil.
994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
Saya sudah menjalani beberapa pelatihan,
tapi aku bersedia bekerja keras.
995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
Di tangan yang lebih rendah, pedang Jian
hanyalah sepotong baja tipis yang ditempa.
996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
Namun dalam genggaman yang paling ditentukan
dan di bawah pengawasan yang paling tajam,
997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
itu menjadi senjata pemusnahan.
998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
Saya mempunyai guru yang sangat baik,
tapi aku perlu belajar lebih banyak.
999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ Bawa pulang, sayang ♪
1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ Segera lakukan ♪
1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ Aku memberikan cintaku padamu. ♪
1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Halo, tampan.
1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
Apakah kamu menyerah?
1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
Mm... mm, mm.
1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Kalian tidak akan benar-benar bertarung
dengan pedang, kan?
1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
Saya suka kepercayaan diri Anda.
1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
Biasanya aku sedikit lebih cerewet.
1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Saya pikir itu akan menunggu.
1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
Sial akan mendapatkan baja.
1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Keparat.
1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Hmm.
1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
Oh.
1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
Yang ingin saya katakan adalah,
1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"Saya Roy.
1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
Dan Roy telah melakukan ini."
1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
‐
1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
A-Wah.
1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
Brett?
1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Aku mencium bau muffin. Apakah Anda mencium bau muffin?
1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Aku hanya akan... meninggalkannya.
1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
‐Sekarang aku buta.
‐
1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
Tampak seperti unicorn seberat 400 pon.
1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Dasar anak bi yang licin...
1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
Kamu akan mengambil senjata itu?
1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
saya tidak.
1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
‐Apakah kamu tahu alasannya?
-TIDAK.
1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Karena saya akan mendapatkan kepuasan yang luar biasa
untuk mengalahkanmu.
1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
Bagaimana?
1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
Bagaimana menurut Anda?
1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
Spindel.
1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
‐Dia mengaktifkannya.
‐Jemma.
1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
Dia memasukkanku ke dalam, sobat.
1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
Dia memasukkanku ke dalam untuk menghentikanmu.
1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
‐Lalu kamu membunuhnya...
‐Aduh!
1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
... karena dia tahu siapa dirimu, Ventor.
1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
Seorang calon diktator
bertekad melakukan pengulangan di seluruh dunia.
1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
Kaum liberal sialan.
1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
Sebelum dia mengucapkan Salam Maria kecilnya,
1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
apakah dia repot-repot menyebutkannya
bahwa reaksi Spindle,
1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
jika dipertahankan terlalu lama,
bisa menghancurkan seluruh planet?
1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Oh, jangan khawatir, brengsek.
Dunia akan segera berakhir,
1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
‐Anda tidak akan ada untuk melihatnya.
‐
1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
Spindle memberi kita kekuatan Tuhan
1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
untuk menciptakan kembali seluruh dunia kita,
kecuali tragedi itu.
1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
Adolf Hitler, 11/9...
1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
Diam dengan pidato omong kosong ini.
1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
Masa lalu adalah masa lalu, Ventor.
1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
Ini dirancang untuk tertinggal.
1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
Kita hidup dan belajar darinya.
1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
Dan ini dari suami yang tidak hadir
dan ayah yang gagal.
1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
Saya pikir Anda akan melakukannya
1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
lebih dari sekadar minat sesaat
dalam mengulangi sesuatu.
1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
Bagaimana dengan anakmu?
1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
‐Anakku?
‐Joe muda, bukan?
1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Jika kamu datang sejauh ini untuk membunuhku,
baiklah, lalu siapa yang menyelamatkannya?
1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
Saya tidak pernah berpikir Joe akan berada dalam bahaya.
1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
Aku tidak pernah berpikir selama sejuta tahun
bahwa mereka pernah mengincarnya.
1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
Aku akan membunuh Ventor dan semuanya
dari bajingan itu
1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
seribu kali jika mereka menyakiti anak itu.
1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
Pak, Pak.
1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
Di belakang barikade, Pak!
1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Tidak bisa lewat sana, Pak!
1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Hei, sobat, sobat, aku membutuhkanmu
di belakang barikade. Sahabat!
1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
Berapa kali aku membiarkannya mati?
1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
Anakku!
1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
aku membutuhkanmu...
1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
Itu anakku!
1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
Tidak!
1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
Itu anakku!
1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
Aku harus menyelamatkan anakku!
1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
TIDAK! TIDAK!
1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
Dan itu dia.
1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
Akhir dunia. Mengapa tidak?
1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
Punyaku sudah habis.
1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
Saya bisa merasakannya.
1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
Bukan hanya kematian tapi terurai.
1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
Setiap bagian dari diriku terbelah dan terbelah lagi
bersama dengan yang lainnya.
1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
Tidak ada tempat lagi untuk lari,
dan satu-satunya orang yang bisa membantu sudah meninggal.
1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
Jadi bagaimana jika aku membalaskan dendamnya?
1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
Aku... akulah orangnya
yang membunuhnya, bukan Ventor.
1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
Aku. Saya berhasil.
1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
Aku membunuhnya ketika
Aku lari dari hubungan kita.
1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
Aku membunuhnya saat aku berlari
dari membesarkan putra kami.
1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
Aku membunuhnya ketika aku tidak meneleponnya kembali.
1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
Akulah alasan dia pergi.
1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
‐Akulah alasan Joe pergi.
‐
1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
Akulah alasan dunia ini berakhir.
1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
Apa maksudnya?
1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
Kenapa aku harus repot-repot mencobanya?
1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
Tidak ada lagi yang penting.
1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
Tidak saat kamu kalah
semua yang Anda sukai.
1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
Tidak jika Anda bertanggung jawab
1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
atas hilangnya seluruh nyawa manusia
seperti yang kita tahu.
1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
Kerja bagus, brengsek.
1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
Tidak bisakah kamu membiarkanku
1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
tidur sekali saja?!
1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
Jadi ini dia.
1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
Ini dia, ya?
1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
Apakah kamu hanya akan merasa menyesal
untuk dirimu sendiri selamanya, hari demi hari?
1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
Kau tidak akan melakukan apa pun,
1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
meskipun tidak ada
hal terkutuk yang dapat kamu lakukan?
1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
Tidak.
1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
Kamu.
1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
Kau akan melakukan sesuatu.
1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ Jika aku mempunyai kesempatan untuk memulai semuanya dari awal ♪
1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ Aku berharap hari ini
pada semanggi berdaun empat ♪
1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ Dan pergi adalah
hal terakhir yang ada di pikiranku ♪
1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ Seandainya aku bisa memutar balik waktu ♪
1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ Seandainya aku bisa membalikkan tangan... ♪
1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
Waktu tidak berarti apa-apa sekarang.
1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
Itu tidak lagi merugikanmu.
1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
aku sedang carja...
1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
Kamu tidak pernah mengenal anakmu,
jadi kalau hanya itu yang tersisa...
1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ Jika aku bisa kembali... ♪
1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
...ini lebih dari yang pantas Anda dapatkan.
1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Hei, Joe.
1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
Roy? Apa yang kamu lakukan di sini?
1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
A-Apa yang terjadi padamu?
1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
Saya jatuh dari sebuah gedung.
1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Melewatkan sekolah?
1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
Biar kutebak‐‐ turnamen e-sport pop-up.
1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
‐Bagaimana kamu tahu?
‐Menurutmu aku akan pergi ke mana?
1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
‐Kamu seorang gamer?
‐Tentu saja saya seorang gamer.
1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
Saya tahu Anda menggunakan Xbox Anda
setiap kali aku datang,
1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
tapi aku tidak ingin meledakkannya
dengan ibumu,
1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
‐kamu tahu?
-Ya.
1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
Saya menyukai, seperti, yang lama
Game side-scroller vintage tahun 80an
1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
seperti Binatang yang Diubah dan Naga Ganda.
1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
Petarung Jalanan?
1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
Itu favoritku.
1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
Milikku juga.
1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
-Ya?
-Ya.
1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
‐Aku juga menyukai hal-hal baru. eh...
‐Hei, Roy?
1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Hei, kamu pikir Ibu akan marah
bahwa saya menebus sekolah?
1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
Anda tahu apa?
1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Dia akan marah.
1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
Tapi aku akan melindungimu, oke?
1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
Oke.
1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
‐Tidak ada lagi bolos sekolah, keren?
-Dingin.
1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Ayo main Street Fighter.
1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
‐Bertarung!
‐Kamu akan mati.
1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
‐Tidak, kamu akan mati.
-Ya?
1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Anda akan mati dan gagal.
1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
-Oh.
-Oh. Ya ampun.
1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
Oh! Tapi aku masih hidup!
1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
Permainan ini sudah sangat tua.
1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
Apa namanya? Glaka?
1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
‐Tidak.
‐Game ini rusak.
1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
Itu Galaga. Galaga.
1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
Tepat di wajahmu.
1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
-Hai! Saya masih menang.
-Apa?
1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
‐Aku mengerti.
‐
1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
‐Ooh.
‐
1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
KO.
1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
Kamu menang!
1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Mengapa Anda sangat menyukai permainan ini?
1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
Ya, ada banyak orang
yang mengejarmu
1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
dan kamu bisa membunuh mereka.
1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
‐Itu adalah peningkatan kekuatan.
‐Oh, itu Aku... Aku... Arugula?
1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
‐Apakah itu Arugula?
‐Hadouken.
1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
‐Hadouken lagi!
‐
1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
Haru... ken!
1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
Bagaimana Anda menang?
1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
Kamu menang!
1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
‐Di sinilah segalanya menjadi sulit.
-Ya. Tangkap gadis itu.
1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
‐Tangkap gadis itu.
‐Dapatkan dia?
1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
Ah.
1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
Memberitahu apa.
Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.
1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
Astaga, orang-orang ini terus berdatangan.
1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
Anda tidak tahu.
1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
‐Saya tidak khawatir tentang hal itu.
‐Untuk anak yang tidak
1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
pergi ke sekolah sebanyak itu,
kamu cukup pintar.
1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
Saya punya cara saya sendiri.
1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
Anda mengalahkan saya lagi.
1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Akuma adalah masternya!
1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
Bertahun-tahun yang kulewatkan...
1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
...Aku ingin semuanya kembali.
1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
Dia mirip dengan Jemma,
kecerdasannya, selera humornya.
1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
Terima kasih Tuhan.
1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Lalu aku melihat anak itu tertawa,
dan aku melihat diriku sendiri,
1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
hanya sekejap, lihat wajahku sendiri
balas tersenyum padaku, itu j...
1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
itu menghancurkan hatiku.
1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
Saya bisa melakukan ini selamanya, dan mungkin saja.
1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
Kita mengakhiri hari ini seperti ini
lebih dari selusin kali sekarang.
1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
Tidak pernah menjadi tua.
1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
Aku suka dia tertidur lelap
ketika semuanya berakhir.
1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
Aku suka dia tidak pernah diaduk sekali pun.
1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
Aku ingin memberitahunya bahwa aku adalah ayahnya,
seperti yang kulakukan sebelumnya, tapi aku takut.
1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
Aku khawatir dia tidak akan melakukannya
lihat aku seperti itu lagi
1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
dan aku tidak akan melihat apa yang kulihat di matanya.
1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
Jadi aku diam saja.
1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Saya ingin mendapatkan perahu suatu hari nanti,
ajak Ibu keluar dengan itu.
1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
Dia tidak pernah keluar sama sekali.
1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
Saya hanya berharap saya bisa menyewanya.
1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
Bisakah kita menyewanya?
1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
‐Perahu?
-Ya.
1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
Ajak Ibu keluar dengan itu.
1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
‐Saya tidak mengerti kenapa tidak.
-Kapan?
1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
Kapan pun. Saya‐‐ Kita bisa...
1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
Saat itulah aku memberitahunya
kita bisa melakukannya akhir pekan ini.
1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
Kemudian dia mengirim pesan kepada ibunya
memberitahunya bahwa kita semua akan berlayar.
1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
Inilah yang biasanya terjadi.
1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
Joey...
1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
...kau tahu, ibumu...
1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
Ya?
1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
Tahukah kamu apa yang sedang ibumu kerjakan?
1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
Poros Osiris?
1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
Poros Osiris.
1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
‐Kamu tahu apa fungsinya?
‐Dia tidak bisa membicarakannya
1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
karena itu, seperti,
super rahasia dan apa pun.
1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
Tapi aku mendengarnya berkata
itu bisa, seperti, menghapus semuanya,
1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
seperti dunia, menurutku,
jika mereka tidak hati-hati.
1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
Apakah Anda percaya itu?
1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Ya, benar.
1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
Saya harap saya tidak melakukannya.
1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Ibumu memercayaiku dengan sesuatu,
dan aku mengecewakannya.
1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
Apa maksudmu?
1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
Tadi malam, kamu... ibumu, dia, um...
1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
Dia tidak pulang.
1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
Aku tahu.
1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
Apakah dia punya pacar baru?
1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
Tidak.
1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
Tidak, tidak ada pacar baru, tidak.
1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
Apa dia tahu aku bolos sekolah?
1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
Rasanya seperti Anda mengikuti saya.
1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
Ya, aku ingin‐‐
tapi bukan karena alasan itu.
1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
‐Lalu kenapa?
‐Aku... aku tidak tahu.
1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
Aku melihatmu, dan aku ingin
untuk berbicara denganmu, menyusul.
1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
Kami belum berbicara satu sama lain.
1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Menurutmu kenapa aku mengikutimu?
1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Hanya sesuatu yang Ibu katakan pagi ini.
1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
‐Tunggu, apa?
‐Di telepon. Aneh sekali.
1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
Dia bilang kalau aku mendapat masalah
bahwa aku harus menemukanmu.
1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
Joe, ini Ibu.
1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
Tolong angkat teleponnya.
1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
Anda berbicara dengan Ibu hari ini?
1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
Jika sesuatu yang aneh terjadi,
Aku ingin kamu menelepon Roy, oke?
1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
Jam berapa?
1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
Aku tidak tahu, um...
1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
Aku akan mengirimimu nomor teleponnya,
tapi telepon aku kembali.
1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
Sampai jumpa sayang.
1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Hei, kawan, biarkan aku melihat ponselmu.
1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
Dia masih hidup ketika aku bangun.
1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
Ventor tidak membunuhnya.
1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
Dia belum mati.
1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Jangan khawatir, Nak.
1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
Aku akan kembali untukmu.
1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
Aku kembali untuk kalian berdua.
1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Anda membunuhnya.
1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
‐Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
-Dimana dia?
1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
Dimana dia?!
1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
Anda mencoba menghapus bukti?
1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
Mencoba mencari tahu apa yang dia lakukan.
1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
Bagaimana dia bisa
untuk memulai Spindle...
1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
‐Tutup mulutmu, Brett!
-
1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Melanjutkan. Melanjutkan!
1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
Kami tidak bisa mendapatkannya
Spindel Osiris berfungsi.
1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
Apapun yang dia lakukan dimulai
reaksi berantai yang tidak dapat kita kendalikan.
1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
Dia menyabotasenya entah bagaimana,
dan itu tidak merespons.
1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
Dasar bajingan.
1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
Spindelnya berfungsi.
1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
Itu kamu.
1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
Dia menjadikanmu massa yang hilang.
1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
Kalau tidak, bagaimana Anda bisa melakukannya
membobol fasilitas ini?
1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
Bagaimana...
1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
Berapa kali Anda melakukan ini?
1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
Banyak.
1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
Ini berhasil.
1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
Dia masih hidup
setidaknya 14 menit setelah saya bangun.
1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
Aku punya waktu untuk menyelamatkannya.
1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
Oke. Ayo lakukan ini.
1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
‐
‐Jemma adalah satu-satunya yang bisa menghentikan ini,
1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
dan kamu setidaknya memilikinya
14 menit untuk menghubunginya.
1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
Apa-apaan ini. Ini dia.
1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
‐
1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Bajingan sialan itu baru saja melompat.
1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ Sudah lama sekali... ♪
1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
Terbang, bajingan!
1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
Terbang!
1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ Waktu tidak menungguku... ♪
1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
Saya punya waktu 12 setengah menit.
1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
Jadikan hal ini berjalan lebih cepat.
1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
Bergerak!
1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ Berlayar ♪
1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ Di jalan raya yang jauh ♪
1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
‐Penerbangan yang bagus, brengsek.
‐
1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ Aku harus terus mengejar mimpi ♪
1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ Aku harus berangkat ♪
1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ Seandainya ada sesuatu yang bisa kukatakan ♪
1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
Baiklah, persetan dengan ini.
1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
Aku ingin tawuran sekarang.
1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
Pertempuran kerajaan.
1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
Level bos.
1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ Yah, aku meluangkan waktuku,
Saya hanya melanjutkan... ♪
1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
Bawa semuanya, semuanya
jadi saya bisa menyalakannya dan membuang sampahnya.
1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ Aku tidak menginginkannya lagi ♪
1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ Itu di luar
pintu depanmu... ♪
1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
Karena aku sudah menunggu ini
untuk waktu yang lama.
1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ Sudah lama sekali... ♪
1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
Mungkin terlalu lama.
1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
Maksudku, kamu tahu, aku tidak punya waktu seharian.
1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ Yah, aku merasa sangat kesepian ♪
1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ Saat aku tanpamu ♪
1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ Tetapi dalam pikiranku, jauh di dalam pikiranku ♪
1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ Aku tidak bisa melupakanmu, oh ♪
1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪
1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ Dan wajah yang mengingatkanku, ya ♪
1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ Aku mencoba melupakan namamu ♪
1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ Dan tinggalkan semuanya ♪
1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ Kau kembali untuk mencariku ♪
1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ Yah, aku meluangkan waktuku,
Saya baru saja melanjutkan ♪
1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ Kau akan melupakanku
setelah aku pergi ♪
1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ Dan aku mengambil apa yang kutemukan ♪
1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ Aku tidak menginginkannya lagi ♪
1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ Tepat di luar pintu depanmu ♪
1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ Ya, ya, ya ♪
1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
Hei, Brett!
1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ Sudah lama sekali ♪
1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ Sudah lama sekali. ♪
1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
‐
1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
Kamu datang untukku.
1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Anda berhasil.
1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Kamu datang untukku.
1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
Berapa kali waktu yang dibutuhkan?
1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Hanya satu.
1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
Kita tidak punya banyak waktu.
1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
Ayo.
1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
Aku tidak bisa memberitahumu bahwa itu memang benar
mengawasiku, mengawasiku.
1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Saya harus menyelinap di sekitar lab sepanjang malam.
1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
Aku hampir tidak memberikan buku itu padamu.
1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
Itu sudah cukup.
1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
Saya pikir Ventor mengirim orang untuk mengejar Joe.
1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
Mereka semua sudah pergi, Jemma.
1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
Joe baik-baik saja.
1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
Dia bolos sekolah
untuk seorang gamer con, tapi dia baik-baik saja.
1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
Bagaimana kamu tahu itu?
1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
Dia naksir seorang gadis
di kelasnya bernama Camille,
1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
siapa yang dia tunjukkan
semua rute bus di sekolah ke,
1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
tapi dia takut untuk bertanya padanya
untuk menjadi pacarnya.
1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
He and his friend Wyatt,
mereka berbohong tentang usia mereka
1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
beberapa minggu yang lalu untuk masuk
a paintball tournament.
1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
Anda bertanya kepadanya tentang bekas luka di lehernya.
1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Dia bilang dia mendapatkannya dari gigitan serangga.
1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
Dia, uh, pergelangan tangannya patah
bulan lalu bermain skateboard,
1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
dan sekarang ini membuatnya aneh, menyenangkan...
1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
‐Clicking, right.
‐...clicking sound.
1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
Dia membuat versi cat air
dari Malam Berbintang karya Van Gogh
1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
sekitar setahun yang lalu untuk ulang tahunmu
1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
'cause he knows
itu lukisan kesukaanmu.
1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Menurutnya Ibu bekerja terlalu banyak,
tidak cukup tersenyum.
1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
Oh, tapi anak laki-laki itu sangat mencintaimu.
1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
Kita harus menghentikan ini.
1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
Anda melihatnya? Akhir dunia?
1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
Ya.
1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
Seperti apa rasanya?
1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
Itu adalah segalanya yang Anda bayangkan,
hanya satu juta kali lebih buruk.
1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
Bagaimana cara menghentikan ini, Jemma?
1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
Bukan tentang berhenti, Roy.
1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
Ini tentang memulai kembali.
1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
Maksudnya itu apa?
1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
Artinya, Anda harus masuk
inti Spindle,
1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
kemudian secara teoritis
kontinum ruang-waktu
1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
harus mengatur ulang dan melanjutkan.
1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
Secara teoretis?
1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
Aku tidak tahu.
1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
Sejujurnya aku tidak melakukannya, Roy.
1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
Maksudku, semua ini terjadi
begitu saja disatukan.
1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
Saya hanya mencoba menghentikan Ventor.
1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
Aku bahkan tidak tahu itu berhasil
sampai kamu muncul.
1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
Anda harus ingat,
Aku baru saja melihatmu kemarin.
1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
Dan aku sudah lama tidak melihatmu.
1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi,
kemana lagi harus berpaling.
1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Aku baru tahu siapa dirimu sebenarnya, Roy.
1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Aku tahu siapa dirimu sebenarnya.
1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu
jika kamu masuk ke sana.
1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
Apakah akan maju?
1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
Jika saya melewati hal ini,
apakah akan direset?
1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
Apakah kamu dan Joe akan aman?
1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
Jika Anda mengembalikan massa Anda
pada intinya, memang seharusnya demikian.
1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
Anda mungkin tidak berhasil.
1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
Anda mungkin tidak lagi menjadi seperti itu.
1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
Masuk ke sana kemungkinan besar akan membunuhmu,
1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
dan Anda harus mengulangi hari itu
sekali lagi.
1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
Dan jika kamu mati,
tidak ada jalan kembali.
1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Kalau begitu...
1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...beri aku ciuman dan katakan padaku kamu mencintaiku.
1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
Aku mencintaimu.
1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Tunggu aku, ya?
1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
Saya akan.
1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
‐Oke, brengsek...
‐
1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
...jangan mati kali ini.
1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
‐Sepotong kue.
‐
1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ Yah, aku meluangkan waktuku ♪
1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ Aku baru saja melanjutkan ♪
1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ Meluangkan waktuku ♪
1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ Ya, aku baru saja pindah ♪
1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ Meluangkan waktuku ♪
‐♪ Aku hanya meluangkan waktuku ♪
1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ Meluangkan waktuku ♪
1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ Ya. ♪
1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ Oh, abu rokok ♪
1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ Gelasnya yang kosong ♪
1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ Sepertinya mereka memberitahuku ♪
1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ Akhirnya semuanya berakhir ♪
1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ Ciuman perpisahannya ♪
1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ Membuatku menangis ♪
1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ Apakah ini selamat malam ♪
1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ Atau selamat tinggal? ♪
1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ Hanya waktu ♪
1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ Hanya waktu yang bisa menjawabnya ♪
1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ Tidak, tidak, sayang ♪
1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ Hanya waktu yang bisa menjawabnya ♪
1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ Sofa yang kusut ♪
1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ Bekas lecet di lantai ♪
1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ Menunjukkan di mana dia duduk ♪
1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ Beberapa saat yang lalu ♪
1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ Dia tidak pernah pergi ♪
1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ Sepagi ini sebelumnya ♪
1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ Apakah itu pertanda ♪
1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ Dia tidak akan kembali lagi? ♪
1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ Hanya waktu ♪
1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ Hanya waktu yang bisa menjawabnya ♪
1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ Tidak, tidak, sayang ♪
1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ Hanya waktu yang bisa menjawabnya ♪
1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ Saya merasakan perubahan ♪
1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ Saat dia datang ♪
1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ Berjalan melewati pintu depanku ♪
1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ Saat ini, sayang ♪
1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ Percakapannya hampir sama ♪
1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ Tapi aku tetap tahu
bahwa ada sesuatu yang salah ♪
1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ Perasaan telah berubah ♪
1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ Wah, wah, wah, wah, wah, sayangku ♪
1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ Aku akan mengosongkan asbak itu ♪
1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ Dan gelasnya akan kusimpan ♪
1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ Aku akan membereskan sofa ini ♪
1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ Bekas lecet akan saya hapus ♪
1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ Tetapi akankah aku ♪
1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ Hapus dari pikiranku ♪
1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ Penampilannya ♪
1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ Saat dia meninggalkanku? ♪
1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ Hanya waktu ♪
1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ Hanya waktu yang bisa menjawabnya ♪
1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ Ya ampun, sayangku ♪
1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ Hanya waktu yang bisa menjawabnya ♪
1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ Aku hanya ingin mengatakan satu hal, sayang... ♪